Lectures

Чем вы объясняете падение рейтингов «Вестей»!Отчасти сезонными причинами, отчасти — истощениемресурсов. Телевидение нельзя делать без денег. Год мы держа­лись, а сейчас это начало сказываться. Хотя небольшой кредитмы получили, в основном, он ушел на погашение долгов, наформирование холдинга и т.д. На программную политику оста­лось не так много денег. К тому же …

Finding resources to finance development has always been a difficult problem, especially during the last few years, when there was the beginning of a trend towards a decline in official development assistance and a reduction in voluntary contributions to the operational activities of the UN, accompanied by a decline in …

Господин Председатель, Найти ресурсы для финансирования развития всегда было трудной проблемой, особенно в последние несколько лет, когда начала проявляться устойчивая тенденция к снижению офици­альной помощи развитию и сокращению добровольных взносов на оперативную деятельность ООН, сопровождаемая к тому же падением цен на сырье и энергетические ресурсы. Проблема с финансами еще более …

V.I. Resin, First Deputy Premier, Moscow City Administration Russian-American Investment Symposium, 1999 (Harvard University, Boston, USA) Distinguished ladies and gentlemen, Distinguished colleagues, Attracting foreign capital and investments is one of the major areas of our municipal investment policy. This has become particularly important due to the recent economic problems resulting …

Выступление Первого заместителя Премьера Правительства Москвы В. И. Ресина на Американо-российском инвестиционном симпозиуме в Гарвардском университете, 1999 г. (Бостон, США) Уважаемые дамы и господа! Уважаемые коллеги! Привлечение иностранных фирм и инвестиций — одно из ведущих направлений осуществления городской инвестицион­ной политики. Особенно это стало важным в связи с возникшими в последнее …

Madam Chairwoman, In our country there are 8.5 million women who account for 51.38 per cent of the total population. In all as of January I, I996, 49% of the women were employed. It should be recalled that the employment rate for women in the Republic of Kazakhstan is relatively …

Уважаемая госпожа Председатель! Численность женщин в республике составляет 8,5 млн. чело­век, или 51,38% от всего населения. В целом по народному хо­зяйству уровень занятости женщин на 1.01.96 составил 49%. Следует отметить, что занятость женщин в республике Казах­стан характеризуется относительно высоким уровнем по сравне­нию с другими странами азиатского региона. Отличительной чертой женской …

The Status of Women: National Plans of Action (1998) Mr. Chairman, What is» contained in the Platform of Action of the Beijing Conference, namely the recommendation to adopt as soon as possible national plans of action to improve the status of women, has the approval of the Russian Federation, where …

Господин Председатель, Содержавшаяся в Платформе действий Пекинской конфе­ренции рекомендация принять в кратчайшие сроки националь­ные планы действия по улучшению положения женщин была положительно воспринята в Российской Федерации, где к этому моменту уже стала очевидной необходимость выработки новых концептуальных подходов к проблеме обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин в условиях …

Population issues are one of the most important priorities of the government of the Russian Federation, since in recent years the demographic situation in our country has been in a state of crisis. The major factors are: the deterioration of health and an unprecedented rise in the mortality of the …