The most popular english phrasial verbs

back away

ақиб гаштан, баргаштан, аз чизе даст кашидан, розӣ нашудан

отступать, пятиться

back off

ақибнишинӣ кардан, таваққуф кардан

отступить, притормозить

be back

баргаштан

вернуться, возвращаться

be off

рафтан, тарк кардан, озод (бекор) будан

1) уходить, уезжать;

2) быть свободным, не работающим

be out

ғоиб будан, дар хона ё ҷое набудан,

1) отсутствовать, не быть дома, на месте

be out in

саҳв, хато кардан

ошибаться

beover

ба итмом расидан

окончиться, завершиться

be up

1) бедор шудан, аз хоб

2) хестан, бархестан;

3) ба вазидан сар кардан

1) проснуться;

2) подниматься

3) начинать дуть; усиливаться (о ветре)

be up to

қобилияти иҷрои кореро доштан, ният кардан, нияти иҷрои кореро доштан

быть способным сделать (что-л.)

blow out

хомӯш шудан, таркондан, кафидан

1) гаснуть тушить;

2) взорвать; лопнуть

blow up

таркидан, аз худ берун шудан, ба вазидан сар карда

1) взорваться; выйти из себя;

2) начинат дут;

break down

тамоман парешонхотир шудан; шикаста рехтан

полностью расстроиться; сломать(ся) распадаться (на части)

break in

1) ба суҳбат дахолат кардан;

2) зада даромадан

1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться

break off

қатъ шудан ,ҷудо щудан

1) прервать(ся);

2) отделить(ся)

break out

халос шудан;

наҷот ёфтан;

шӯълавар шудан

1) вырваться;

2) вспыхивать;

3) разразиться

break up

хотима додан;

ҷудо шудан

1) прекращать;

2) расставаться; расходиться

burst out

хитоб кардан; якбора ба (ханда, гиря) даромадан

воскликнуть; разразиться (смехом и т.п.); вырваться

call back

дертар занг задан, бозпас ҷеғ задан

1) перезвонить;

2) позвать назад

calm down

ором шудан (кардан)

успокаивать(ся)

carry on

давом додан

продолжать заниматься чем-л.

carry out

иҷро кардан, амали кардан, (фармон, нақша, суҳбат)

выполнять, осуществлять (план, приказ, обещание и т.п.)

catch up

давида расидан, қапидан

догнать, схватить, подхватить

check in

ба қайд гирифтан,

(за)регистрироваться

check out

тафтиш кардан, тасдиқ кардан, сафед кардан

проверять, подтверждать, оправдывать

clean up

тоза кардан, ба тартиб овардан, фаҳмо будан (суханони касе)

чистить(ся), убирать(ся), приводить в порядок

come across

дарафтодан, нахост вохурдан

быть понятным, доходить (о словах, речи); натолкнуться на, случайно встретить

come along

якҷоя рафтан, ҳамроҳи кардан

идти вместе, сопровождать;

come back

баргаштан, бозгаштан

возвращаться

come by

даромадан, омадан,

хабар гирифтан

1) заходить, приходить;

2) заглядывать

come down

поён фаромадан, афтидан

спускаться, опускаться; падать; снижаться

come forward

ба пеш баромадан

выходить вперед, выдвигаться

come in

даромадан

входить; приходить, прибывать

come off

ҷудо шудан, тарк кардан

отделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать

come on

биё! рафтем! бас кун! гузаштан, омадан

давай!, пошли!; кончай!, брось!; проходить, приходить

comeout

берун баромадан, пайдо шудан

выходить; появляться, возникать; получаться

comeover

омадан, наздик шудан

приходить, подходить, заезжать

come up

пайдо шудан, наздик шудан, боло рафтан

появляться, возникать; подниматься, приближаться

count on

умед бастан (ба касе ё чизе)

рассчитывать на что-л., кого-л.

cut off

буридан

отрезать, отсекать; прерывать

cut out

буридан, қатъ шудан, гузаштан

вырезать; прекращать(ся); пресекать

end up

тамом кардан, ба анҷом расонидан

кончить, закончить, попасть, оказаться

fall down

афтидан, ғалтидан, поён рафтан

падать, упасть, рухнуть

fall off

афтидан, бад шудан

падать; отпадать, ухудшаться

figure out

дарк кардан, равшан (ошкор)кардан

сообразить, выяснить, понять, разобраться

find out

маълум (муаян) кардан, ёфтан

выяснить, разузнать, обнаружить, найти

get around

хабар гирифтан, касеро ба меҳмони овардан

навещать, приводить (кого-л.) в гости

get away

аз вазъияти ногувор баромадан, роҳатӣ гирифтан

выйти из трудного положения, 2 взять отпуск

get back

бар гаштан

вернуть(ся)

get down

поён фаромадан

опустить(ся)

get in

даромадан, зада даромадан

войти, проникнуть,

попасть в

get off

берун шудан, тарк кардан, нест

выходить, покидать; уносить, удалять; уходи!

get on

кардан, бурдан, бирав! нишастан (ба) сар кардан (ба) давом додан

приближаться (о времени); приступить к; продолжить

getout

рафтан, берун шудан, кашола кардан

уходить, уезжать; выходить; вытаскивать

getover

аз уҳда баромада,фаҳмидан

справиться; понять; добраться до; перейти

get through

имтиҳонро супорида тавонистан, ба касе сару кор гирифтан, аз уҳдаи чизе баромадан

разобраться с (кем-л.,

чем-л.); выдержатьэкзамен, справиться

get up

хестан, бедор шудан, аз хоб хестан

вставать, подниматься; просыпаться

give up

таслим шудан, рад кардан

сдаться, отказаться; оставить, бросить; отдавать

go along

розӣшудан, рафтан, ҳамроҳикардан, якҷоя

соглашаться, поддерживать; идти вместе, сопровождать

go around

ба ҳар тараф рафтан, чарх зада гаштан

расхаживать повсюду; обойти вокруг; двигаться по кругу

go away

рафтан

уходить, уезжать

go back

бар гаштан

возвращаться

go by

гузашта рафтан, гузаштани вақт

проходить/проезжать мимо; проходить

(о времени)

go down

поён фаромадан, ба тарафи поён рафтан

спускаться, идти, ехать вниз

go in

даромадан

входить

go off

рафтан, гурехтан, парвоз карда рафтан

уходить, уезжать; убегать, улетать

go on

1) давом диҳед!

2) давом ёфтан;

3) рӯх додан

1) продолжай(те)!;

2) продолжать(ся);

3) происходить

goout

баромадан

выходить

goover

наздик рафтан, омадан, тафтиши дубора

подойти, приехать; повторять, перепроверять

go through

бо миёни чизе гузаштан, пура омухтан

пройти через, сквозь; повторять; тщательно изучать

go up

боло баромадан

подниматься

grow up

калон шудан/кардан

вырастать, становиться взрослым

hang around

бекор гаштан,

беҳудагардӣ кардан

слоняться, бездельничать, болтаться без дела

hang on

эҳтиёт бошед!; истед!;

қапидан

держи(те)сь!; подожди(те)!; цепляться, хвататься

hang up

овезон кардан, гӯшаки телефонро гузоштан

повесить, положить трубку; висеть; повесить что-л.

help out

ёри додан, дасгири кардан, аз душвори баромадан

помочь, выручить, вывести из затруднит.положения

hold on

эҳтиёт кунед!; истед;

қапида истодан

держи(те)сь!; подожди(те); держаться, вцепиться

hold out

дароз кардан

протягивать, вытягивать

hold up

бардоштан

поднимать

keep on

давомдодан

продолжать

keep up

1) ақиб намондан;

2) давом додан;

3) дастгирӣ кардан

1) не отставать;

2) продолжать;

3) поддерживать

knock down

1) аз пой афтодан;

2) вайрон кардан;

3) пасттар кардан

1) сбить с ног;

2) сносить, разрушать;

3) понижать

knock off

1) вайрон кардан;

2) қатъ кардан;

3) афтондан

1) уничтожить;

2) прекратить;

3) уронить, сбросить

knock out

1) зада афтодан, хомуш кардан;

2) монда/хаста кардан

1) оглушить, вырубить;

2) утомлять

let in

роҳ додан (барои даромадан)

впускать

let out

озод кардан

выпускать, освобождать

lie down

дароз кашидан, хоб рафтан

лечь, прилечь

line up

қатор истодан, як қатор

ё навбат истодан

выстраивать(ся), становиться в линию, ряд, очередь

look back

ба қафо назар кардан

оглядываться, оборачиваться

look down

ба поён нигоҳ кардан

смотреть, смотреть вниз

look for

кофтан, кофтуков кардан

искать, подыскивать, присматривать

look forward to

беқарор интизор будан

ожидать с удовольствием/с нетерпением

look out

1) сар бароварда нигоҳ кардан,

2) эҳтиёткор будан

1) выглядывать;

2) быть осторожным

look over

1) нигоҳ кардан;

2) аз назар гузаронидан

1) смотреть;

2) просматривать; осматривать

make out

1) фаҳмидан, фарқ кардан;

2) тартиб додан;

3) аз ӯҳда баромада

1) понимать, различать;

2) составлять;

3) справляться

make up

1) тартиб додан;

2) эҷод кардан;

3) ҷуброн кардан

1) составлять;

2) сочинять;

3) компенсировать

move in

кӯчида рафтан;

даромадан

въезжать/ поселяться; входить

move on

ба пеш ҳаракат кардан; ҳаракатро давом додан

идти дальше; продолжать движение

move out

баромада рафта; пеш рафтан, намоён шудан

съезжать; выдвигаться, выходить

pass out

аз ҳуш рафтан; тақсим кардан, ҷо ба ҷо кардан

терять сознание; раздавать, распределять

pick up

гирифтан, аз худ кардан (дар мафҳуми васеъ: фан, инсон, мусиқӣ ва ғ.)

взять (в очень широком смысле: предмет, человека, звук, запах, след и т.п.)

point out

ишора кардан;

қайд кардан

указывать; подчеркивать; заметить

pull away

раҳсипор шудан;

худро ақиб кашидан

отъезжать, трогаться; отпрянуть, отстраниться

pull off

1) дуртар шудан;

2) ба мушкилиҳо нигоҳ накарда ба муваффақият ноил шудан; аз ӯҳдаи масъала баромадан

1) отходить, отъезжать;

2) добиться успеха, несмотря на трудности; справиться с задачей

pull on

ба тарафи худ кашидан

натягивать (одевать); тянуть (на себя)

pull out

берун баровардан;

раҳсипор шудан

вытаскивать, вынимать; отъезжать, выезжать

pull up

наздик омадан;

боздоштан

подъезжать, останавливаться

put away

бардоштан, ғундоштан, монондан, пинҳон кардан

убирать, отложить, прятать

put down

гузоштан, фаровардан

положить, опустить

put in

(гап) ҳамроҳ кардан

вставлять (слова)

put on

ба бар кардан, пӯшидан;

фурӯзон кардан, ба амал даровардан

надевать, одевать; включать, приводить в действие

put out

1) пеш кардан;

2) берун баровардан;

3) хомӯш кардан

1) выгонять;

2) выставлять; 3) тушить

put up

1) боло бардоштан;

2) сохтан;

3) фаблағгузорӣ кардан

1) поднимать;

2) строить;

3) финансировать

run away

гурехтан, зарба задан

убегать, удирать

run into

вохӯрдан, дучор шудан

встретить, столкнуться, наскочить

run off

зарба задан, гурехтан

удирать, убегать, сбегать

run out

1) давида берун шудан/кардан

2) ба анҷом расидан

1) выбегать;

2) кончаться, истощаться

run over

1) давида наздик шудан

2) (зер карда) гузаштан

1) подбегать;

2) переехать, задавить

set down

гузоштан

поставить, положить

set off

1) ба роҳ баромадан;

2) ба амал овардан

1) отправляться (в путь);

2) вызывать (действие)

set up

таҷҳизонидан,

ташкил додан/кардан

устраивать, организовывать, создавать

settle down

нишастан; сокин шудан;

хотирҷамъ карда шудан

усаживаться; поселяться; успокаиваться

shoot out

ҷаҳида баромадан

выскочить, вылететь

show up

пайдо шудан

появляться, приходить

shut down

маҳкам кардан, пушони-дан; хомуш кардан

закрыть, прикрыть; выключить, отключить

shut up

ба зӯрӣ хап дарондан, маҳкам кардан

заставить замолчать, заткнуть

sit back

1) суст/заиф карда шудан;

2) бекор гаштан;

3) худро пуштаки кӯрсӣ партофтан

1) расслабляться;

2) бездельничать;

3) откинуться назад/на спинку сиденья

sit down

нишастан, ҷойро банд кардан

садиться, усаживаться, занимать место

sit up

каме боло шудан, нимзех шудан

приподняться, сесть из лежачего положения

spread out

кашида васеъ карда шудан, васеъ шудан

растягивать(ся), развертывать(ся), расширять(ся)

stand by

1) тайёр шудан;

2) интизор шудан;

3) дастгирӣ кардан

1) приготовиться;

2) ждать;

3) поддерживать

stand out

ҷудо шудан,

намоён будан

выделяться, выступать, быть заметным

stand up

рост (аз ҷой) хестан

вставать, выпрямляться

switch off

хомуш кардани (чароғ)

выключать

switch on

фурӯзон кардани (чароғ)

включать

take away

дур кардан, баровардан,

пас гирифтан

убирать, забирать; отбирать, отнимать

take back

1) баргашта додан;

2) баргашта гирифтан

1) отдать обратно/назад;

2) взять назад/обратно

take in

1) қабул кардан (меҳмон);

2) дохил шудан, сарпаноҳ додан

1) принимать (гостя);

2) впустить, приютить

take off

1) кашидан (аз худ)

2) кам кардан (чизеро)

1) снимать (с себя);

2) уменьшить (что-л.)

take on

ба даст овардан, қабул карда шудан (шаклу намуд, хусусият ва ғ.)

приобретать, принимать (форму, вид, свойство и т.п.)

take out

баровардан; таклиф кардан (ба театр, тарабхона)

вынимать; пригласить

(в театр, ресторан)

take over

1) қабул кардан (вазифа ва ғ.);

2) гузаронидан

1) принимать (должность, обязанности) от другого контроль; 2) перевозить; перевозить на другой берег

take up

1) муҳокима кардан

2) ишғол кардан

3) машғул шудан

1) обсуждать (что-л.)

занимать (место);

2) заняться чем-л.;

throw up

1) партофтан (чизеро);

2) дошта натавонистан

1) бросать (что-л.);

2) упустить (что-л.)

turn around

шакли дигар гирифтан

оборачиваться

turn away

1) пеш кардан;

2) рӯ гардонидан;

рад кардан

1) прогонять; не пускать

2) отворачиваться (от кого-л); отклонять (что-л.)

turn back

баргарштан;

ба қафо гаштан

повернуться снова, опять; повернуть назад, отступить

turn down

1) рад кардан;

2) каму зиёд кардан

1) отвергать, отклонять;

2) убавлять, уменьшать

turn into

табдил ёфтан ба касе ё чизе

превращать(ся) в кого-л. или во что-л.

turn off

1) хомуш кардан;

2) баргаштан

1) выключать;

2) сворачивать, поворачивать

turn on

фурузон кардан

включать

turn out

хомуш кардан;

рад кардан

гасить (свет), выключать (газ); оказаться

turn over

чаппа шудан

переворачивать(ся)

turn up

пайдо шудан

появляться

wake up

бедор шудан, бедор кардан

просыпаться;

будить кого-л.

walk around

ба ҳарҷо пиёда рафтан

ходить, бродить повсюду

walk away

рафтан

уходить

walk back

баргашта омадан

возвращаться, идти назад/обратно

walk in

даромадан

входить

walk off

баромада рафтан

уходить

walk out

берун шудан

выходить

walk over

наздик омадан

подойти, подходить

walk up

наздик омадан

подойти, подходить

watch out

ҳушёр будан, тайёр будан

остерегаться, быть начеку; присматривать (for– за)

wind up

дучор (гирифтор) шудан,

ба анҷои расидан

очутиться, оказаться; завершиться чем-л.

write down

навиштан, хаттӣ баён кардан

записывать, излагать письменно