СУРАТУ-Н-НАҶМ бо хати кирили
(62 ояҳ) (сураи 53)
Бисмиллаҳи-р-Раҳмани-р-Раҳим.
Ва-н-наҷми иза ҳава.1. Ма залла соҳибукум ва ма ғава. 2. Ва ма янтиқу ъани-л-ҳава. 3. Ин ҳува илла ваҳйу-й йуҳа. 4. Ъалламаҳу Шадиду-л-қува. 5. 3у мирратин фастава. 6. Ва ҳува би-л-уфуқи-л-аъла. 7. сумма дана фа тадалла.8. Фа кана қдба қавсайни ав адна. 9. Фа авҳа ила ъабдиҳи ма авҳа. 10. Ма казаба-л-фуаду ма ра-а. 11. А-фа тумарунаҳу ъала ма яро. 12. Ва лақад рааҳу назлатан ухро. 13. Ъинда Сидрати-л-мунтаҳа. 14. Ъиндаҳа Ҷаннату-л-маъва. 15. Из яғша-с-Сидрата ма яғша. 16. Ма заға-л-басару ва ма тағд. 17. Лақад ра-а мин айати Раббиҳи-л кубро. 18. А-фа раайтуму-л-Лата вал-Ъузза. 19. Ва Маната-с-салисата-л-ухро. 20. А-лакуму-з-закару ва лаҳу-л-унса. 21. Тилка изан қисматун зиза. 22. Ин ҳия илла асмаун саммайтумуҳа антум ва абаукум-м ма анзалаллоҳу биҳа мин султон. Ий яттабиъуна илла-з-занна ва ма таҳва-л-анфус. Ва лақад ҷааҳум-м ми-р-Раббиҳиму-л-ҳуда. 23. Ам лил инсани ма таманна. 24. Фа лиллаҳи-л-ахирату ва-л-ула. 25. Ва кам-м мим малакин фи-с-самавати ла туғни шафаъатуҳум шай-ан илла мим баъди ай яъзаналлоҳу ли ма-й яшау ва ярзо. 26.
Инна-л-лазина ла юъминуна би-л-ахирати ла юсаммуна-л-малайката тасмията-л-унса. 2 7. Ва ма лаҳум биҳи мин ъилм. Ий яттабиъуна илла-з-занна ва инна-з-занна ла юани мина-л-ҳаққи шай-а. 28. Фа аъриз ъам ман тавалла ъан зикрина ва лам юрид илла-л-ҳайата-д-дунйа. 29. Залика маблағуҳум-м мина-л-ъилм. Инна Раббака Ҳува аъламу би ман залла ъан сабилиҳи ва Ҳува аъламу би маниҳтада. 30. Ва лиллаҳи ма фи-с-самавати ва ма фи-л-арзи ли яҷзия-л-лазина асау би ма ъамилу ва яҷзия-л-лазина аҳсану би-л-ҳусна. 31. Ал-лазина яҷтанибуна кабаира-л-исми ва-л-фаваҳиша илла-л-ламам. Инна Раббака васиъу-л-мағфираҳ. Ҳува аъламу бикум из аншаакум-м мина-л-арзи ва из антум аҷиннатун фи бутуни уммаҳатикум. Фа ла тузакку анфусакум. Ҳува аъламу би маниттақо. 32. А-фараайта-л-лази тавалла. 33. Ва аътд қалила-в ва акда. 34. А-ъиндаҳу ъилму-л-ғайби фа ҳува яро. 35. Ам лам юнаббаъ би ма фи суҳуфи Муса. 36. Ва Иброҳима-л-лази ваффа. 37. Ал-ла тазиру вазирату-в визра ухро.38. Ва ал лайса лил инсани илла ма саъа. 39. Ва анна саъяҳу савфа юро. 40. Сумма юҷзаҳу-л-ҷазаа-л-авфа. 41. Ва анна ила Раббика-л-мунтаҳа. 42. Ва аннаҳу Ҳува азҳака ва абка. 43. Ва аннаҳу Ҳува амата ва аҳйа. 44.
Ва аннаҳу халақа-з-завҷайни-з-закара ва-л-унса. 45. Мин-н-нутфатин иза тумна. 46. Ва анна ъалайҳи-н наш-ата-л-ухро. 47. Ва аннаҳу Ҳува ағна ва ақна. 48. Ва аннаҳу Ҳува Раббу-ш-шиъро. 49. Ва аннаҳу аҳлака Ъадани-л-ула. 50. Ва бамуда фа ма абқо. 51. Ва қавма Нуҳи-м мин қабл. Иннаҳум кану ҳум азлама ва атғо. 52. Ва-л-муътафиката аҳва.53. Фа ғашшаҳа ма ғашша. 54. Фа би аййи алай Раббика татамаро. 55. Ҳаза назиру-м мина-н-нузури-л-ула. 56. Азифати-л-азифаҳ.57. Лайса лаҳа мин дуниллаҳи кашифаҳ. 58. А-фа мин ҳаза-л-ҳадиси таъҷабун. 59. Ва тазҳакуна ва ла табкун.60. Ва антум самидун.61. Фасҷуду лиллаҳи ваъбуду. 62.
Сураи НАҶМ бо хати арабӣ
53|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ وَالنَّجمِ إِذا هَوىٰ
53|2|ما ضَلَّ صاحِبُكُم وَما غَوىٰ
53|3|وَما يَنطِقُ عَنِ الهَوىٰ
53|4|إِن هُوَ إِلّا وَحىٌ يوحىٰ
53|5|عَلَّمَهُ شَديدُ القُوىٰ
53|6|ذو مِرَّةٍ فَاستَوىٰ
53|7|وَهُوَ بِالأُفُقِ الأَعلىٰ
53|8|ثُمَّ دَنا فَتَدَلّىٰ
53|9|فَكانَ قابَ قَوسَينِ أَو أَدنىٰ
53|10|فَأَوحىٰ إِلىٰ عَبدِهِ ما أَوحىٰ
53|11|ما كَذَبَ الفُؤادُ ما رَأىٰ
53|12|أَفَتُمٰرونَهُ عَلىٰ ما يَرىٰ
53|13|وَلَقَد رَءاهُ نَزلَةً أُخرىٰ
53|14|عِندَ سِدرَةِ المُنتَهىٰ
53|15|عِندَها جَنَّةُ المَأوىٰ
53|16|إِذ يَغشَى السِّدرَةَ ما يَغشىٰ
53|17|ما زاغَ البَصَرُ وَما طَغىٰ
53|18|لَقَد رَأىٰ مِن ءايٰتِ رَبِّهِ الكُبرىٰ
53|19|أَفَرَءَيتُمُ اللّٰتَ وَالعُزّىٰ
53|20|وَمَنوٰةَ الثّالِثَةَ الأُخرىٰ
53|21|أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنثىٰ
53|22|تِلكَ إِذًا قِسمَةٌ ضيزىٰ
53|23|إِن هِىَ إِلّا أَسماءٌ سَمَّيتُموها أَنتُم وَءاباؤُكُم ما أَنزَلَ اللَّهُ بِها مِن سُلطٰنٍ إِن يَتَّبِعونَ إِلَّا الظَّنَّ وَما تَهوَى الأَنفُسُ وَلَقَد جاءَهُم مِن رَبِّهِمُ الهُدىٰ
53|24|أَم لِلإِنسٰنِ ما تَمَنّىٰ
53|25|فَلِلَّهِ الءاخِرَةُ وَالأولىٰ
53|26|وَكَم مِن مَلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لا تُغنى شَفٰعَتُهُم شَيـًٔا إِلّا مِن بَعدِ أَن يَأذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشاءُ وَيَرضىٰ
53|27|إِنَّ الَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِالءاخِرَةِ لَيُسَمّونَ المَلٰئِكَةَ تَسمِيَةَ الأُنثىٰ
53|28|وَما لَهُم بِهِ مِن عِلمٍ إِن يَتَّبِعونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لا يُغنى مِنَ الحَقِّ شَيـًٔا
53|29|فَأَعرِض عَن مَن تَوَلّىٰ عَن ذِكرِنا وَلَم يُرِد إِلَّا الحَيوٰةَ الدُّنيا
53|30|ذٰلِكَ مَبلَغُهُم مِنَ العِلمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبيلِهِ وَهُوَ أَعلَمُ بِمَنِ اهتَدىٰ
53|31|وَلِلَّهِ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ لِيَجزِىَ الَّذينَ أَسٰـٔوا بِما عَمِلوا وَيَجزِىَ الَّذينَ أَحسَنوا بِالحُسنَى
53|32|الَّذينَ يَجتَنِبونَ كَبٰئِرَ الإِثمِ وَالفَوٰحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وٰسِعُ المَغفِرَةِ هُوَ أَعلَمُ بِكُم إِذ أَنشَأَكُم مِنَ الأَرضِ وَإِذ أَنتُم أَجِنَّةٌ فى بُطونِ أُمَّهٰتِكُم فَلا تُزَكّوا أَنفُسَكُم هُوَ أَعلَمُ بِمَنِ اتَّقىٰ
53|33|أَفَرَءَيتَ الَّذى تَوَلّىٰ
53|34|وَأَعطىٰ قَليلًا وَأَكدىٰ
53|35|أَعِندَهُ عِلمُ الغَيبِ فَهُوَ يَرىٰ
53|36|أَم لَم يُنَبَّأ بِما فى صُحُفِ موسىٰ
53|37|وَإِبرٰهيمَ الَّذى وَفّىٰ
53|38|أَلّا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزرَ أُخرىٰ
53|39|وَأَن لَيسَ لِلإِنسٰنِ إِلّا ما سَعىٰ
53|40|وَأَنَّ سَعيَهُ سَوفَ يُرىٰ
53|41|ثُمَّ يُجزىٰهُ الجَزاءَ الأَوفىٰ
53|42|وَأَنَّ إِلىٰ رَبِّكَ المُنتَهىٰ
53|43|وَأَنَّهُ هُوَ أَضحَكَ وَأَبكىٰ
53|44|وَأَنَّهُ هُوَ أَماتَ وَأَحيا
53|45|وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوجَينِ الذَّكَرَ وَالأُنثىٰ
53|46|مِن نُطفَةٍ إِذا تُمنىٰ
53|47|وَأَنَّ عَلَيهِ النَّشأَةَ الأُخرىٰ
53|48|وَأَنَّهُ هُوَ أَغنىٰ وَأَقنىٰ
53|49|وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعرىٰ
53|50|وَأَنَّهُ أَهلَكَ عادًا الأولىٰ
53|51|وَثَمودَا۟ فَما أَبقىٰ
53|52|وَقَومَ نوحٍ مِن قَبلُ إِنَّهُم كانوا هُم أَظلَمَ وَأَطغىٰ
53|53|وَالمُؤتَفِكَةَ أَهوىٰ
53|54|فَغَشّىٰها ما غَشّىٰ
53|55|فَبِأَىِّ ءالاءِ رَبِّكَ تَتَمارىٰ
53|56|هٰذا نَذيرٌ مِنَ النُّذُرِ الأولىٰ
53|57|أَزِفَتِ الءازِفَةُ
53|58|لَيسَ لَها مِن دونِ اللَّهِ كاشِفَةٌ
53|59|أَفَمِن هٰذَا الحَديثِ تَعجَبونَ
53|60|وَتَضحَكونَ وَلا تَبكونَ
53|61|وَأَنتُم سٰمِدونَ
53|62|فَاسجُدوا لِلَّهِ وَاعبُدوا
Тарчумаи Сураи НАҶМ(ситора)
Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон!
1.Қасам ба он ситора, ки чун пинҳон шуд,
2.ки ёри шумо2 на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.
3.Ва сухан аз рӯи ҳавою ҳавас намегӯяд.
4. Нест ин сухан ҷуз он чӣ ба ӯ ваҳй мешавад.
5.ӯро он фариштаи нерӯманд таълим додааст,
6.соҳибнерӯе, ки рост истод
7. ва ӯ ба канораи баландии осмон буд,
8.сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд
9.то ба қадри ду камон ё наздиктар.
10. Ва Худо ба бандаи худ ҳар чӣ бояд ваҳй кунад, ваҳй кард.
11.Дил он чиро, ки дид дурӯғ нашумурд.
12.Оё дар он чӣ мебинад, бо ӯ (Паёмбар) ҷидол мекунед?
13.ӯро (ҷабраилро) дигарбор ҳам бидид (дар шаби меъроҷ)
14.назди сидрату-л-мунтаҳо3,
15.ки ҷаннату-л-маъво назди он қарор дорад.
16.Вақте ки сидраро чизе (нурҳои файзи илоҳӣ) дар худ мепӯшид,
17. чашм хато накард ва ҳад дарнагузашт.
18.Албатта, порае аз оёти бузурги Парвардигорашро бидид.
19.Оё Лот ва Узоро дидаед?
20. Ва манот, он бути саввуми дигарро?
21.Оё шуморо писар бошад ва ӯро4 духтар?
22.Ин тақсимест хилофи адолат.
23. Инҳо чизе нестанд ҷуз номҳое, ки худ ва падаронатон ба онҳо додаед. Ва Худованд ҳеҷ далеле бар онҳо нафиристодааст. Танҳо аз паи гумону нафси хеш мераванд ва ҳоло он ки аз ҷониби Худо роҳнамоияшон кардаанд (паёмбарон).
24.Оё ҳар чӣ одамӣ орзу кунад, барояш ҳосил аст.
25.Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост.
26.Ва чӣ бисёр фариштагон дар осмонанд, ки шафоъаташон ҳеҷ суде надиҳад, магар аз он пас, ки Худо барои ҳар кӣ хоҳад, рухсат диҳад ва хушнуд бошад.
27.Ҳаройна, онон, ки ба охират имон надоранд, албатта, фариштагонро ба номҳои занон меноманд,
28. инҳоро ба он чӣ мегӯянд, ҳеҷ донише нест. Танҳо аз пиндорӣ худ пайравӣ мекунанд ва ҳаройна, гумон барои шинохти ҳақиқат нест!
29.Пас, ту низ аз касе, ки аз сухани Мо рӯй мегардонад ва ҷуз зиндагии дунявиро намеҷӯяд, рӯй гардон.
30. Ниҳояти донишашон ҳамин аст. Ҳаройна, Парвардигори ту ба он ки аз роҳи ӯ гумроҳ мешавад оё ба роҳи ҳидоят меафтад, донотар аст.
31.Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, то бадкоронро дар баробари аъмолашон ҷазо диҳад ва некӯкоронро ба кирдори некашон подош диҳад.
32. Касоне, ки аз гуноҳони бузургу зиштиҳо парҳез мекунанд, ҷуз он ки гуноҳе хурд аз онҳо сар занад, бидонанд, ки ҳаройна, омурзиши Парвардигори ту васеъ аст ва ӯ ба шумо он гоҳ ки аз замин биёфаридатон ва он гоҳ ки дар шиками модаратон пинҳон будед, огоҳтар аст. Хештанро бегуноҳ надонед. ӯст, ки парҳезгорро беҳтар мешиносад!
33. Оё онро, ки аз ту рӯй гардонид, дидӣ?
34. Андак мебахшид ва дар харҷ бухл меварзид.
35. Оё илми ғайб дораду мебинад?
36. Ё аз он чӣ дар саҳифаҳои Мӯсо омада, бехабар мондааст,
37. ё аз Иброҳим, ки ҳаққи паёмбариро адо кард,
38. ки ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро барнадорад?
39. Ва ин ки: барои мардум подоше ҷуз он чӣ худ кардаанд, нест?
40.Ва ба зудӣ, ки кӯшиши ӯ дар назар ояд.
41. Сипас ба ӯ подоше тамом диҳанд.
42. Ва ҳаройна, поёни роҳи ҳама ба сӯйи Парвардигори туст.
43. Ва ҳаройна, ӯст, ки механдонаду мегирёнад.
44. Ва ҳаройна, ӯст, ки мемиронаду зинда мекунад.
45.Ва ҳаройна, ӯст, ки ҷуфтҳои нару модаро офаридааст,
46.аз нутфа, он гоҳ ки дар раҳм (бачадони зан) рехта мешавад.
47.Ва ҳаройна, бар Худованд аст, ки онро бори дигар зинда мекунад.
48.Ва ҳаройна, ӯст, ки тавонгар кунад ва рӯзӣ диҳад.
49.Ва ҳаройна, ӯст Парвардигори ситораи Шиъро5.
50.Ва ҳаройна, ӯст, ки Од, он қавми пешинро ҳалок кард
51.ва аз Самуд ҳеҷ боқӣ нагузошт.
52.Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ҳаройна, ситамкортару саркаштар буданд (ҳалок кард)
53. ва низ Мӯътафикаро6 нобуд кард.
54. Ва фурӯ пӯшид он қавмро, ҳар чӣ бояд фурӯ пӯшад (сангборон кард).
55. Пас, ба кадом як аз неъматҳои Парвардигорат шак мекунӣ?
56. Ин (паёмбар) бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин.
57. Қиёмат фаро расид.
58. Кас ҷуз Худованд ошкораш накунад.
59. Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?
60. Ва механдеду гиря намекунед?
61. Ва шумо ғофил шудаед.
62. Пас, Худоро саҷда кунед ва ӯро бипарастед!7
