СУРА ТУ-Л-ҚАМАР бо хати кирили
(55 ояҳ) (Сураи 54)
Бисмиллаҳи-р-Раҳмани-р-Раҳим.
Иқтарабати-с-саъату ваншаққа-л-қамар. 1. Ва ий ярав айата-и юъризу ва яқулу сиҳру-м мустамирр. 2. Ва каззабу ва-т-табаъу аҳвааҳум. Ва куллу амри-м мустақирр. 3. Ва лақад ҷааҳум-м мина-л-амбай ма фиҳи муздаҷар. 4. Ҳикматум балиғатун фа ма туғни-н-нузур. 5. Фа тавалла ъанҳум. Явма ядъу-д-даъи ила шай-ин-н-нукур. 6.
Хушшаъан абсоруҳум яхруҷуна мина-л-аҷдаси ка аннаҳум ҷароду-м мунташир.7. Муҳтиъина ила-д-даъ. Яқулу-л-кафируна ҳаза явмун ъасир. 8. Каззабат қаблаҳум қавму Нуҳин фа каззабу ъабдана ва қолу маҷнуну-в ваздуҷир. 9. Фа даъа Раббаҳу анни мағлубун фантасир. 10. Фа фатаҳна абваба-с-самаи би май-м мунҳамир. 11. Ва фаҷҷауна-л-арза ъуйунан фа-л-тақа-л-мау ъала амрин қад қудир. 12. Ва ҳамалнаху ъала зати алваҳи-в ва дусур. 13. Таҷри би аъюнина ҷазаа-л ли ман кана куфир. 14. Ва лақад таракнаҳа айатан фа ҳал мим муддакир. 15. Фа кайфа кана ъазаби ва нузур. 16. Ва лақад яссауна-л- Қур-ана ли-з-зикри фа ҳал мим муддакир. 17. Каззабат Ъадун фа кайфа кана ъазаби ва нузур. 18. Инна арсална ъалайҳим риҳан сарсаран фи явми наҳси-м мустамирр. 19. Танзиъу-н-наса ка аннахум аъҷазу нахли-м мунқаъир. 20. Фа кайфа кана ъазаби ва нузур. 21. Ва лақад яссауна-л-Қур-ана ли-з-зикри фа ҳал мим муддакир.22. Каззабат бамуду би-н-нузур. 23. Фа қолу а-башара-м минна ваҳидан-н-наттабиъуҳу инна иза-л-лафи залали-в ва суъур. 24. А-улқия-з-зикру ъалайҳи мим байнина бал ҳува каззабун ашир. 25. Са яъламуна ғада-м мани-л-каззабу-л-ашир. 26. Инна мурсилу-н нақати фитната-л-лаҳум фартақибҳум вастабир. 27.
Ва наббиъҳум анна-л-маа қисматум байнаҳум куллу ширби-м муҳтазар. 28. Фа надав соҳибаҳум фа таъато фа ъақар. 29. Фа кайфа кана ъазаби ва нузур. 30. Инна арсална ъалайҳим сайҳата-в ваҳидатан фа кану ка ҳашими-л-муҳтазир. 31. Ва лақад яссауна-л Қур-ана ли-з-зикри фа ҳал мим муддакир. 32. Каззабат қавму Лутим би-н-нузур. 33. Инна арсална ъалайҳим ҳасибан илла ала Лутин-н-наҷҷайнаҳум би саҳар. 34. Ниъмата-м мин ъиндина. Казалика наҷзи ман шакар. 35. Ва лақад анзараҳум батшатана фа тамарав би-н нузур. 36. Ва лақад ровадуҳу ъан зайфиҳи фа тамасна аъюнаҳум фа зуқу ъазаби ва нузур. 37. Ва лақад саббаҳаҳум букратан ъазабу-м мустақир. 38. Фа зуқу ъазаби ва нузур. 39. Ва лақад яссауна-л-Қур-ана ли-з зикри фа ҳал мим муддакир. 40. Ва лақад ҷаа ала Фиръавна-н-нузур. 41. Каззабу би айатина куллиҳа фа ахазнаҳум ахза Ъазизи-м муқтадир. 42. А-куффарукум хайру-м мин улайкум ам лакум бароатун фи-з-зубур. 43. Ам яқулуна наҳну ҷамиъу-м мунтасир. 44. Саюҳзаму-л-ҷамъу ва юваллуна-д-дубур. 45. Бали-с саъату мавъидуҳум ва-с-саъату адҳа ва амарр. 46. Инна-л-муҷримина фи залали-в ва суъур. 47. Явма юсҳабуна фи-н-Нари ъала вуҷууҳиҳим зуқу масса сақар. 48. Инна кулла шай-ин халақнаҳу би қадар. 49.
Ва ма амруна илла ваҳидатун ка ламҳим би-л басар. 50. Ва лақад аҳлакна ашйаъакум фа ҳал мим муддакир. 51. Ва куллу шай-ин фаъалуҳу фи-з зубур. 52. Ва куллу сағйри-в ва кабири-м мустатар. 53. Инна-л-муттақина фи ҷаннати-в ва наҳар. 54. Фи мақъади сидқин ъинда Малики-м-Муқтадир. 55.
Сураи Қамар бо хати арабӣ
54|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ اقتَرَبَتِ السّاعَةُ وَانشَقَّ القَمَرُ
54|2|وَإِن يَرَوا ءايَةً يُعرِضوا وَيَقولوا سِحرٌ مُستَمِرٌّ
54|3|وَكَذَّبوا وَاتَّبَعوا أَهواءَهُم وَكُلُّ أَمرٍ مُستَقِرٌّ
54|4|وَلَقَد جاءَهُم مِنَ الأَنباءِ ما فيهِ مُزدَجَرٌ
54|5|حِكمَةٌ بٰلِغَةٌ فَما تُغنِ النُّذُرُ
54|6|فَتَوَلَّ عَنهُم يَومَ يَدعُ الدّاعِ إِلىٰ شَيءٍ نُكُرٍ
54|7|خُشَّعًا أَبصٰرُهُم يَخرُجونَ مِنَ الأَجداثِ كَأَنَّهُم جَرادٌ مُنتَشِرٌ
54|8|مُهطِعينَ إِلَى الدّاعِ يَقولُ الكٰفِرونَ هٰذا يَومٌ عَسِرٌ
54|9|كَذَّبَت قَبلَهُم قَومُ نوحٍ فَكَذَّبوا عَبدَنا وَقالوا مَجنونٌ وَازدُجِرَ
54|10|فَدَعا رَبَّهُ أَنّى مَغلوبٌ فَانتَصِر
54|11|فَفَتَحنا أَبوٰبَ السَّماءِ بِماءٍ مُنهَمِرٍ
54|12|وَفَجَّرنَا الأَرضَ عُيونًا فَالتَقَى الماءُ عَلىٰ أَمرٍ قَد قُدِرَ
54|13|وَحَمَلنٰهُ عَلىٰ ذاتِ أَلوٰحٍ وَدُسُرٍ
54|14|تَجرى بِأَعيُنِنا جَزاءً لِمَن كانَ كُفِرَ
54|15|وَلَقَد تَرَكنٰها ءايَةً فَهَل مِن مُدَّكِرٍ
54|16|فَكَيفَ كانَ عَذابى وَنُذُرِ
54|17|وَلَقَد يَسَّرنَا القُرءانَ لِلذِّكرِ فَهَل مِن مُدَّكِرٍ
54|18|كَذَّبَت عادٌ فَكَيفَ كانَ عَذابى وَنُذُرِ
54|19|إِنّا أَرسَلنا عَلَيهِم ريحًا صَرصَرًا فى يَومِ نَحسٍ مُستَمِرٍّ
54|20|تَنزِعُ النّاسَ كَأَنَّهُم أَعجازُ نَخلٍ مُنقَعِرٍ
54|21|فَكَيفَ كانَ عَذابى وَنُذُرِ
54|22|وَلَقَد يَسَّرنَا القُرءانَ لِلذِّكرِ فَهَل مِن مُدَّكِرٍ
54|23|كَذَّبَت ثَمودُ بِالنُّذُرِ
54|24|فَقالوا أَبَشَرًا مِنّا وٰحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنّا إِذًا لَفى ضَلٰلٍ وَسُعُرٍ
54|25|أَءُلقِىَ الذِّكرُ عَلَيهِ مِن بَينِنا بَل هُوَ كَذّابٌ أَشِرٌ
54|26|سَيَعلَمونَ غَدًا مَنِ الكَذّابُ الأَشِرُ
54|27|إِنّا مُرسِلُوا النّاقَةِ فِتنَةً لَهُم فَارتَقِبهُم وَاصطَبِر
54|28|وَنَبِّئهُم أَنَّ الماءَ قِسمَةٌ بَينَهُم كُلُّ شِربٍ مُحتَضَرٌ
54|29|فَنادَوا صاحِبَهُم فَتَعاطىٰ فَعَقَرَ
54|30|فَكَيفَ كانَ عَذابى وَنُذُرِ
54|31|إِنّا أَرسَلنا عَلَيهِم صَيحَةً وٰحِدَةً فَكانوا كَهَشيمِ المُحتَظِرِ
54|32|وَلَقَد يَسَّرنَا القُرءانَ لِلذِّكرِ فَهَل مِن مُدَّكِرٍ
54|33|كَذَّبَت قَومُ لوطٍ بِالنُّذُرِ
54|34|إِنّا أَرسَلنا عَلَيهِم حاصِبًا إِلّا ءالَ لوطٍ نَجَّينٰهُم بِسَحَرٍ
54|35|نِعمَةً مِن عِندِنا كَذٰلِكَ نَجزى مَن شَكَرَ
54|36|وَلَقَد أَنذَرَهُم بَطشَتَنا فَتَمارَوا بِالنُّذُرِ
54|37|وَلَقَد رٰوَدوهُ عَن ضَيفِهِ فَطَمَسنا أَعيُنَهُم فَذوقوا عَذابى وَنُذُرِ
54|38|وَلَقَد صَبَّحَهُم بُكرَةً عَذابٌ مُستَقِرٌّ
54|39|فَذوقوا عَذابى وَنُذُرِ
54|40|وَلَقَد يَسَّرنَا القُرءانَ لِلذِّكرِ فَهَل مِن مُدَّكِرٍ
54|41|وَلَقَد جاءَ ءالَ فِرعَونَ النُّذُرُ
54|42|كَذَّبوا بِـٔايٰتِنا كُلِّها فَأَخَذنٰهُم أَخذَ عَزيزٍ مُقتَدِرٍ
54|43|أَكُفّارُكُم خَيرٌ مِن أُولٰئِكُم أَم لَكُم بَراءَةٌ فِى الزُّبُرِ
54|44|أَم يَقولونَ نَحنُ جَميعٌ مُنتَصِرٌ
54|45|سَيُهزَمُ الجَمعُ وَيُوَلّونَ الدُّبُرَ
54|46|بَلِ السّاعَةُ مَوعِدُهُم وَالسّاعَةُ أَدهىٰ وَأَمَرُّ
54|47|إِنَّ المُجرِمينَ فى ضَلٰلٍ وَسُعُرٍ
54|48|يَومَ يُسحَبونَ فِى النّارِ عَلىٰ وُجوهِهِم ذوقوا مَسَّ سَقَرَ
54|49|إِنّا كُلَّ شَيءٍ خَلَقنٰهُ بِقَدَرٍ
54|50|وَما أَمرُنا إِلّا وٰحِدَةٌ كَلَمحٍ بِالبَصَرِ
54|51|وَلَقَد أَهلَكنا أَشياعَكُم فَهَل مِن مُدَّكِرٍ
54|52|وَكُلُّ شَيءٍ فَعَلوهُ فِى الزُّبُرِ
54|53|وَكُلُّ صَغيرٍ وَكَبيرٍ مُستَطَرٌ
54|54|إِنَّ المُتَّقينَ فى جَنّٰتٍ وَنَهَرٍ
54|55|فى مَقعَدِ صِدقٍ عِندَ مَليكٍ مُقتَدِرٍ
Тарчумаи Сураи Қамар(моҳ)
Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон!
1.Қиёмат наздик шуд ва моҳ пора гардид2.
2.Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардонанд ва гӯянд: «Ҷодуе бузург аст!»
3. Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавою ҳавасҳои хеш мераванд. Ва ҳар кореро ҳадафест.
4.Ва барояшон хабарҳое омадааст, ки аз гуноҳашон бозмедорад.
5.Ҳикматест тамом. Вале бимдиҳандагон судашон надиҳанд.
6.Пас, дар он рӯз, ки он даъваткунанда (Исрофил) ононро ба чизе нохуш фаро мехонад, аз онҳо рӯй гардон.
7.Нишони зиллат (хорӣ) дар чашмонашон ошкор аст. Чун малахҳое пароканда аз қабрҳо берун меоянд.
8.Сарҳоро боло гирифта ба сӯи он даъваткунанда (Исрофил) мешитобанд. Кофирон мегӯянд: «Ин рӯзи душворест!»
9. Пеш аз инҳо қавми Нӯҳ дурӯғ шуморида буданд. Бандаи Моро дурӯғгӯ шуморида, гуфтанд: «Девона аст!» «Ва бо дашномаш ронданд.
10.Ва Парвардигорашро хонд: «ҳаройна, ман мағлуб шудаам интиқом бигир!»
11.Ва мо низ дарҳои осмонро барои обе, ки ба шиддат мерехт, кушодем.
12.Ва аз замин чашмаҳо шикофтем, то об ба он миқдор, ки андоза шуда буд, гирд омад.
13.Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.
14.Зери назари Мо равон шуд. Ин буд ҷазои касоне, ки куфр варзиданд.
15.Ва албатта, он киштиро нишонае сохтем. Оё ҳеҷ пандгирандае ҳаст?
16. Пас, азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
17.Ва ин Қуръонро осон кардем то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
18.Қавми Од такзиб карданд. Пас, азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
19.ҳаройна, Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,
20.ки мардумонро аз замин монанди решаҳои аз ҷой кандаи нахл,
бармеканад.
21.Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
22.Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
23.Қавми Самуд бимдиҳандагонро дурӯғгӯ бароварданд.
24.Гуфтанд: «Агар аз инсоне монанди худ пайравӣ кунем, ҳаройна, гумроҳу девона бошем!
25.Оё аз миёни ҳамаи мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст? Балки, ӯ дурӯғгӯе худхоҳ аст».
26.Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯйи худхоҳ кист!
27.ҳаройна, Мо он модашутурро барои озмоишашон мефиристем. Пас, мунтазирашон бош ва сабр кун!
28. Ва ба онҳо бигӯй, ки об миёнашон тақсим шуда. Навбати ҳар кӣ бошад, ӯ ба сари об меравад.
29.Ёрашонро нидо доданд ва ӯ шамшер баргирифту онро бикушт.
30.Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
31. ҳаройна, Мо бар онҳо як наъраи даҳшатнок фиристодем. Пас, монанди он алафҳои хушки оғили гӯсфанд шуданд.
32. Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
33.Қавми Лут бимдиҳандагонро дурӯғгӯ бароварданд.
34.ҳаройна, Мо бар онҳо боде регбор фиристодем, ғайри хонадони Лут, ки онҳоро саҳаргоҳ раҳонидем.
35.Неъмате буд аз ҷониби Мо ва ононро, ки сипос гӯянд, чунин подош диҳем.
36.Аз интиқоми сахти Мо тарсонидашон (Лут), вале бо бимдиҳандагон ба ҷидол бархостанд.
37.Аз меҳмони ӯ коре зишт хостанд. Мо низ чашмонашонро кӯр гардонидем. Пас, бичашед азобу бим доданҳои Маро!
38.Албатта, бомдодон азобе пойдор ба суроғашон омад.
39. Пас, азоби Ман ва бимдоданҳои Маро бичашед!
40.Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
41.Бимдиҳандагон назди хонадони Фиръавн омаданд.
42.Ҳамаи оёти Моро дурӯғ шумориданд. Мо низ онҳоро фурӯ гирифтем, чун фурӯ гирифтани пирӯзманде пурқудрат.
43.Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?
44.Ё мегӯянд, ки мо ҳамагӣ ба интиқом бармехезем?
45.Ба зудӣ он ҷамъ шикаст хӯрда ва пушт гардонда боз гарданд.
46.Балки ваъдагоҳи онҳо қиёмат аст ва (азоби) қиёмат сахттару талхтар аст.
47.ҳаройна, гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷунунанд.
48.Рӯзе, ки онҳоро ба чеҳраҳояшон дар ҷаҳаннам кашанд, ки бичашед азоби сақарро (дӯзахро)!
49.ҳаройна, Мо ҳар чизро ба андоза офаридаем!
50.Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест3.
51.Касоне, ки монанди шумо буданд, албатта, ҳалок кардем. Оё пандгирандае ҳаст?
52.Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост (навишта ва сабтшуда бо дасти фариштагони маъмур).
53.Ҳар кори бузургу хурде (ки дар дунё кардаанд дар дафтарҳои махсус) навишта шудааст.
54.ҳаройна, парҳезгорон дар боғҳову канори ҷӯйборони биҳишт қарор доранд.
55.дар ҷойгоҳе писандида (ки ёвагӯӣ ва бадкорӣ дар он вуҷуд надорад) назди фармонравои тавоно (ки офаридгори ҳамаи коинот аст)!
