Сураи Мумтаҳана

СУРАТУ-Л-МУМТАҲИНАҲ бо хати кирили
(13 ояҳ) (Сураи 60)

Бисмиллаҳи-р-Раҳмани-р-Раҳим.
Йа айюҳа-л-лазина аману ла таттахизу ъадувви ва ъадувванум авлийаа тулқуна илайҳим би-л маваддати ва қад кафару би ма ҷаакум мина-л-ҳаққи юхри ҷуна-р-расула ва иййакум ан туъмину биллаҳи Раббикум ин кунтум хараҷтум ҷиҳадан фи сабили вабтиғоа марзоти. Тусирруна илайҳим би-л маваддати ва ана аъламу би ма ахфайтум ва ма аълантум. Ва ма-й яфъалҳу минкум фақад залла саваа-с-сабил. 1. Ий ясқафукум якуну лакум аъдаа-в ва ябсуту илайкум айдияҳум ва алсинатаҳум би-с суи ва вадду лав такфурун. 2. Лан танфаъакум арҳамукум ва ла авладукум. Явма-л-қийамати яфсилу байнакум. Валлоҳу би ма таъмалуна басир. 3. Қад канат лакум усватун ҳасанатун фи Иброҳима ва-л лазина маъаҳу из қолу ли қавмиҳим инна бураау минкум ва мим ма таъбудуна мин дуниллаҳи кафауна бикум ва бада байнана ва байнакуму-л-ъадавату ва-л бағзоу абадан ҳатта туъмину биллаҳи ваҳдаҳу илла қавла Иброҳима ли абиҳи ла астағфиранна лака ва ма амлику лака миналлоҳи мин шайъ. Раббана ъалайка таваккална ва илайка анабна ва илайка-л-масир. 4. Раббана ла таҷъална фитната-л лил лазина кафару вағфир лана Раббана. Иннака Анта-л-Ъазизу-л-Ҳаким. 5.
Ла қад кана лакум фиҳим усватун ҳасанату-л ли ман кана ярҷуллоҳа ва-л-явма-л-ахир. Ва ма-й ятавалла фа инналлоҳа Ҳува-л Ғанийю-л Ҳамид.6. Ъасаллоҳу ай яҷъала байнакум ва байна-л-лазина ъадайтум-м минҳум-м маваддаҳ. Валлоҳу қадир. Валлоҳу Ғафуру-р Раҳим. 7. Ла янҳакумуллоҳу ъани-л-лазина лам юқотилукум фи-д-дини ва лам юхриҷукум-м мин дийарикум ан табарруҳум ва туқситу илайҳим. Инналлоҳа юҳиббу-л-муқситин. 8. Иннама янҳакумуллоҳу ъани-л-лазина қоталукум фи-д-дини ва ахраҷукум мин дийарикум ва здҳару ъала ихроҷикум ан таваллавҳум. Ва ма-й ятаваллаҳум фа улаика ҳуму-з-золимун. 9. Йа айюҳа-л-лазина аману иза ҷаакуму-л-муъминату муҳаҷирдтин
фамтаҳинуҳунн. Аллоҳу аъламу би иманиҳинн. Фа ин ъалимтумуҳунна муъминатин фа ла тарҷиъуҳунна илла-л-куффар. Ла ҳунна ҳиллу-л-лаҳум ва ла ҳум яҳиллуна лаҳунн. Ва атуҳум-м ма анфақу. Ва ла ҷунаҳа ъалайкум ан танкиҳуҳунна иза атайтумуҳунна уҷураҳунн. Ва ла тумсику би ъисами-л-кавафиру ва-с-алу ма анфақтум ва-л яс-алу ма анфақу. Заликум ҳукмуллоҳи яҳкуму байнакум. Валлоҳу Ъалимун Ҳаким. 10. Ва ин фатакум шай-ум мин азваҷикум ила-л-куффари фа ъақабтум фа ату-л-лазина заҳабат азваҷуҳум-м мисла ма анфақу. Ва-т-тақуллоҳа-л лази антум биҳи муъминун. 11.
Йа айюҳа-н-набийю иза ҷаака-л-муъминату юбайиънака ъала ал ла юшрикна биллаҳи шай-ав ва ла ясриқна ва ла язнина ва ла яқтулна авладаҳунна ва ла яътина би буҳтани-й яфтаринаҳу байна айдиҳинна ва арҷулиҳинна ва ла яъсинака фи маъруфин фа байиъҳунна вастағфир лаҳунналлоҳ. Инналлоҳа Ғафуру-р-Раҳим. 12. Йа айюҳа-л-лазина аману ла татаваллав қавман ғазибаллоҳу ъалайҳим қад яису мина-л-ахирати кама яиса-л-куффару мин асҳаби-л-қубур. 13.

Сураи Мумтаҳана бо хати араби

60|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَتَّخِذوا عَدُوّى وَعَدُوَّكُم أَولِياءَ تُلقونَ إِلَيهِم بِالمَوَدَّةِ وَقَد كَفَروا بِما جاءَكُم مِنَ الحَقِّ يُخرِجونَ الرَّسولَ وَإِيّاكُم أَن تُؤمِنوا بِاللَّهِ رَبِّكُم إِن كُنتُم خَرَجتُم جِهٰدًا فى سَبيلى وَابتِغاءَ مَرضاتى تُسِرّونَ إِلَيهِم بِالمَوَدَّةِ وَأَنا۠ أَعلَمُ بِما أَخفَيتُم وَما أَعلَنتُم وَمَن يَفعَلهُ مِنكُم فَقَد ضَلَّ سَواءَ السَّبيلِ

60|2|إِن يَثقَفوكُم يَكونوا لَكُم أَعداءً وَيَبسُطوا إِلَيكُم أَيدِيَهُم وَأَلسِنَتَهُم بِالسّوءِ وَوَدّوا لَو تَكفُرونَ

60|3|لَن تَنفَعَكُم أَرحامُكُم وَلا أَولٰدُكُم يَومَ القِيٰمَةِ يَفصِلُ بَينَكُم وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ

60|4|قَد كانَت لَكُم أُسوَةٌ حَسَنَةٌ فى إِبرٰهيمَ وَالَّذينَ مَعَهُ إِذ قالوا لِقَومِهِم إِنّا بُرَءٰؤُا۟ مِنكُم وَمِمّا تَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ كَفَرنا بِكُم وَبَدا بَينَنا وَبَينَكُمُ العَدٰوَةُ وَالبَغضاءُ أَبَدًا حَتّىٰ تُؤمِنوا بِاللَّهِ وَحدَهُ إِلّا قَولَ إِبرٰهيمَ لِأَبيهِ لَأَستَغفِرَنَّ لَكَ وَما أَملِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيءٍ رَبَّنا عَلَيكَ تَوَكَّلنا وَإِلَيكَ أَنَبنا وَإِلَيكَ المَصيرُ

60|5|رَبَّنا لا تَجعَلنا فِتنَةً لِلَّذينَ كَفَروا وَاغفِر لَنا رَبَّنا إِنَّكَ أَنتَ العَزيزُ الحَكيمُ

60|6|لَقَد كانَ لَكُم فيهِم أُسوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَن كانَ يَرجُوا اللَّهَ وَاليَومَ الءاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِىُّ الحَميدُ

60|7|عَسَى اللَّهُ أَن يَجعَلَ بَينَكُم وَبَينَ الَّذينَ عادَيتُم مِنهُم مَوَدَّةً وَاللَّهُ قَديرٌ وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ

60|8|لا يَنهىٰكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذينَ لَم يُقٰتِلوكُم فِى الدّينِ وَلَم يُخرِجوكُم مِن دِيٰرِكُم أَن تَبَرّوهُم وَتُقسِطوا إِلَيهِم إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ المُقسِطينَ

60|9|إِنَّما يَنهىٰكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذينَ قٰتَلوكُم فِى الدّينِ وَأَخرَجوكُم مِن دِيٰرِكُم وَظٰهَروا عَلىٰ إِخراجِكُم أَن تَوَلَّوهُم وَمَن يَتَوَلَّهُم فَأُولٰئِكَ هُمُ الظّٰلِمونَ

60|10|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِذا جاءَكُمُ المُؤمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامتَحِنوهُنَّ اللَّهُ أَعلَمُ بِإيمٰنِهِنَّ فَإِن عَلِمتُموهُنَّ مُؤمِنٰتٍ فَلا تَرجِعوهُنَّ إِلَى الكُفّارِ لا هُنَّ حِلٌّ لَهُم وَلا هُم يَحِلّونَ لَهُنَّ وَءاتوهُم ما أَنفَقوا وَلا جُناحَ عَلَيكُم أَن تَنكِحوهُنَّ إِذا ءاتَيتُموهُنَّ أُجورَهُنَّ وَلا تُمسِكوا بِعِصَمِ الكَوافِرِ وَسـَٔلوا ما أَنفَقتُم وَليَسـَٔلوا ما أَنفَقوا ذٰلِكُم حُكمُ اللَّهِ يَحكُمُ بَينَكُم وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

60|11|وَإِن فاتَكُم شَيءٌ مِن أَزوٰجِكُم إِلَى الكُفّارِ فَعاقَبتُم فَـٔاتُوا الَّذينَ ذَهَبَت أَزوٰجُهُم مِثلَ ما أَنفَقوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذى أَنتُم بِهِ مُؤمِنونَ

60|12|يٰأَيُّهَا النَّبِىُّ إِذا جاءَكَ المُؤمِنٰتُ يُبايِعنَكَ عَلىٰ أَن لا يُشرِكنَ بِاللَّهِ شَيـًٔا وَلا يَسرِقنَ وَلا يَزنينَ وَلا يَقتُلنَ أَولٰدَهُنَّ وَلا يَأتينَ بِبُهتٰنٍ يَفتَرينَهُ بَينَ أَيديهِنَّ وَأَرجُلِهِنَّ وَلا يَعصينَكَ فى مَعروفٍ فَبايِعهُنَّ وَاستَغفِر لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ

60|13|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَتَوَلَّوا قَومًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيهِم قَد يَئِسوا مِنَ الءاخِرَةِ كَما يَئِسَ الكُفّارُ مِن أَصحٰبِ القُبورِ

Тарчумаи Сураи Мумтаҳана (зани имтиҳоншуда)

Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон!

1.Эй касоне, ки имон овардаед, душмани Ману душмани худро ба дӯстӣ ихтиёр макунед. Шумо бо онон тарҳи дӯсти меафканед ва ҳол он ки онҳо ба сухани ҳаққе, ки бар шумо омадааст, имон надоранд. Ва ба он сабаб, ки ба Худо, Парвардигори хеш имон  оварда будед, паёмбар ва шуморо берун ронданд. Агар барои ҷиҳод дар роҳи Ман ва талаби ризои Ман берун омадаед, дар ниҳон бо онҳо дӯстӣ макунед ва Ман  ба ҳар чӣ пинҳон медоред ё ошкор месозед огоҳтарам. Ва ҳар кӣ  чунин мекунад, аз роҳи рост гумроҳ гаштааст.

2.Агар бар шумо даст ёбанд, душманӣ мекунанд ва ба озоратон дасту забон мекушоянд ва дӯст доранд, ки шумо низ кофир гардед.

3.Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятон суд кунанд, на фарзандонатон. Худо миёнатон ҷудоӣ меафканад ва аъмолатонро мебинад.

4.Иброҳим ва касоне, ки бо вай буданд, он гоҳ ки ба қавми  худ гуфтанд, ки мо аз они шумо ва он чӣ ҷуз Худои якто мепарастед,  безорем ва шуморо кофир мешуморем ва миёни мову шумо ҳамеша душманиву бадбинӣ хоҳад буд, то вақте ки ба Худои якто имон биёваред, бароятон некӯ пешвое буданд. Магар он гоҳ ки Иброҳим падарашро2  гуфт,  ки барои ту омурзиш металабам, зеро наметавонам азоби Худоро аз ту дафъ кунам. Эй Парвардигори мо, бар Ту таваккул кардем ва ба Ту рӯй овардем ва саранҷом Ту ҳастӣ!

5.Эй Парвардигори мо, моро зердасти кофирон магардон. Ва (гуноҳони) моро биёмурз, ки ҳаройна, Ту пирӯзманду ҳакимӣ!

6.Онҳо (Иброҳим ва пайравонаш) некӯ пешвое ҳастанд барои шумо ва барои касоне, ки  ба Худову рӯзи қиёмат умед доранд ва ҳар кӣ рӯй гардонад, албатта, Худо бениёзу  соҳиби шукр аст!

7.Шояд Худо миёни мову касоне, ки бо онҳо душманӣ меварзед, дӯстӣ падид оварад. Худо қодир аст ва Худо омурзандаву меҳрубон аст!

8.Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат варзидан ба онон, ки бо шумо дар дин наҷангидаанд ва аз сарзаминатон берун нарондаанд, боз намедорад. ҳаройна, Худо касонеро, ки ба адолат рафтор  мекунанд, дӯст медорад.

9.Фақат Худо аз дӯстӣ варзидан бо касоне, ки бо шумо дар дин ҷангидаанд ва аз сарзаминатон (Макка) берунатон рондаанд ё дар берун ронданатон (аз душманонатон) пуштибонӣ кардаанд, шуморо манъ мекунад. Ва ҳар кӣ бо онҳо дустӣ варзад, аз ситамкорон хоҳад буд.

10.Эй касоне, ки имон овардаед, чун  занони мӯъмине, ки муҳоҷират  кардаанд, ба наздатон оянд, биозмоедашон. Худо ба имонашон донотар аст. Пас, агар донистед, ки имон овардаанд, назди кофирон бозашон магардонед. Зеро инҳо бар мардони кофир ҳалол нестанд ва мардони кофир низ бар онҳо ҳалол нестанд. Ва ҳар чӣ он кофирон барои ин гуна занон харҷ кардаанд, бипардозед. Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳед, гуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ мадоред. Ва ҳар чӣ  харҷ кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ сарф кардаанд, аз шумо бихоҳанд. Ин ҳукми Худост. Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва ӯ донову ҳаким аст!

11.Ва агар яке аз занони шумо ба кофирон пайваст ва он гоҳ ба интиқом аз кофирон бархостед, ба касоне, ки занонашон рафтаанд, ба мизони сарфе,  ки  кардаанд, бипардозед ва аз Худое, ки ба ӯ имон овардаед,  битарсед!

12.Эй паёмбар, агар занони мӯъмин назди ту омаданд, то байъат (аҳду паймон) кунанд, ба ин шарт, ки ҳеҷ касро бо Худои барҳақ  шарик накунанд ва дуздӣ накунанд ва зино накунанд ва фарзандони худро накушанд3 ва фарзандонеро, ки аз они шавҳаронашон нест, ба дурӯғ ба онҳо нисбат надиҳанд ва дар корҳои нек нофармонии ту накунанд, бо онҳо байъат кун ва барояшон аз Худо омурзиш бихоҳ, ки ҳаройна, Худо омурзандаву меҳрубон аст4!

13.Эй касоне, ки имон овардаед бо мардуме, ки Худо бар онҳо хашм гирифтааст, дӯстӣ макунед. Инҳо аз охират навмеданд, ҳамчунон ки он кофироне, ки инак,  дар гӯранд, аз охират навмеданд.

test

Добавить комментарий