СУРАТУ-Л-ҚАЛАМ бо хати кирили
(52 ояҳ) (Сураи 68)
Бисмиллаҳи-р-Раҳмани-р-Раҳим
Нун. Ва-л-қалами ва ма ястурун. 1. Ма анта би ниъмати Раббика би маҷнун. 2. Ва инна лака ла аҷран ғайра мамнун.З. Ва иннака ла ъала хулуқин Ъазим.4. Фа са тубсиру ва юбсирун.5. Би аййикуму-л мафтун.6. Инна Раббака Ҳува аъламу би ман залла ъан сабилиҳи ва Ҳува аъламу би-л-муҳтадин.7. Фа ла тутиъи-л-муказзибин. 8. Вадду лав тудҳину фа юдҳинун.9. Ва ла тутиъ кулла ҳаллафи-м маҳин. 10. Ҳаммази-м машшаим би намим.11. Маннаъи-л лил хайри муътадин асим.12. Ъутуллим баъда залика заним. 13. Ан кана за мали-в ва банин. 14. Иза тутла ъалайҳи айатуна қола асатиру-л-аввалин. 15. Са насимуҳу ъала-л-хуртум. 16.
Инна балавнаҳум кама балавна асҳаба-л-ҷаннати из ақсаму ла ясримуннаҳа мусбиҳин. 17. Ва ла ястаснун. 18. Фа тдфа ъалайҳа тоифу-м мир-Раббика ва ҳум наимун. 19. Фа асбаҳат ка-с-сарим. 20. Фа танадав мусбиҳин. 21. Аниғду ъала ҳарсикум ин кунтум соримин. 22. Фанталақу ва ҳум ятаҳафатун. 23. Ал-ла ядхуланнаҳа-л-явма ъалайкум-м мискин.24. Ва ғадав ъала ҳароин қодирин. 25. Фа ламма раавҳа қолу инна ла золлун. 26. Бал наҳну маҳрумун. 27. Қола авсатуҳум а-лам ақул-л лакум лав ла тусаббиҳун. 28. Қолу субҳана Раббина инна кунна золимин. 29. Фа ақбала баъзуҳум ъала баъзи-и яталавамун. 30. Қолу йа вайлана инна кунна тин. 31. Ъаса Раббуна ай юбдилана хайра-м минҳа инна ила Раббина рдғибун. 32. Казалика-л-ъазаб. Ва ла ъазабу-л-ахирати акбар. Лав кану яъламун. 33. Инна лил муттақина ъинда Раббиҳим ҷаннати-н-наъим. 34. А-фа наҷъалу-л муслимина ка-л-муҷримин. 35. Ма лакум кайфа таҳкумун. 36. Ам лакум китабун фиҳи тадрусун. 37. Инна лакум фиҳи лама тахайярун. 38. Ам лакум айманун ъалайна балиғатун ила явми-л-қийамати инна лакум лама таҳкумун. 39. Салҳум айюҳум би залика заъим. 40. Ам лаҳум шуракау фа-л яъту би шуракаиҳим ин кану содиқин. 41. Явма юкшафу ъан сақи-в ва юдъавна ила-с-суҷуди фа ла ястатиъун. 42.
Хошиъатан абсоруҳум тарҳақуҳум зиллаҳ. Ва қад кану юдъавна ила-с-суҷуди ва ҳум салимун. 43. Фа зауни ва ма-й юказзибу би ҳаза-л-ҳадис. Са настадриҷуҳум-м мин ҳайсу ла яъламун.44. Ва умли лаҳум. Инна кайди матин.45. Ам тас-алуҳум аҷран фаҳум-м мим мағрами-м мусқалун. 46. Ам ъиндаҳуму-л-ғайбу фа ҳум яктубун. 47. Фасбир ли ҳукми Раббика ва ла такун ка соҳиби-л ҳути из нада ва ҳува макзум. 48. Лав ла ан тадаракаҳу ниъматум ми-р-Раббиҳи ла нубиза би-л-ъарои ва ҳува мазмум. 49. Фаҷтабаҳу Раббуҳу фа ҷаъалаҳу мина-с солиҳин. 50. Ва ий якаду-л-лазина кафару ла юзлиқунака би абсориҳим ламма самиъу-з-Зикра ва яқулуна иннаҳу ла маҷнун. 51. Ва ма Ҳува илла зикру-л лил ъаламин. 52.
Сураи Қалам бо хати арабӣ
68|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ ن وَالقَلَمِ وَما يَسطُرونَ
68|2|ما أَنتَ بِنِعمَةِ رَبِّكَ بِمَجنونٍ
68|3|وَإِنَّ لَكَ لَأَجرًا غَيرَ مَمنونٍ
68|4|وَإِنَّكَ لَعَلىٰ خُلُقٍ عَظيمٍ
68|5|فَسَتُبصِرُ وَيُبصِرونَ
68|6|بِأَييِكُمُ المَفتونُ
68|7|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبيلِهِ وَهُوَ أَعلَمُ بِالمُهتَدينَ
68|8|فَلا تُطِعِ المُكَذِّبينَ
68|9|وَدّوا لَو تُدهِنُ فَيُدهِنونَ
68|10|وَلا تُطِع كُلَّ حَلّافٍ مَهينٍ
68|11|هَمّازٍ مَشّاءٍ بِنَميمٍ
68|12|مَنّاعٍ لِلخَيرِ مُعتَدٍ أَثيمٍ
68|13|عُتُلٍّ بَعدَ ذٰلِكَ زَنيمٍ
68|14|أَن كانَ ذا مالٍ وَبَنينَ
68|15|إِذا تُتلىٰ عَلَيهِ ءايٰتُنا قالَ أَسٰطيرُ الأَوَّلينَ
68|16|سَنَسِمُهُ عَلَى الخُرطومِ
68|17|إِنّا بَلَونٰهُم كَما بَلَونا أَصحٰبَ الجَنَّةِ إِذ أَقسَموا لَيَصرِمُنَّها مُصبِحينَ
68|18|وَلا يَستَثنونَ
68|19|فَطافَ عَلَيها طائِفٌ مِن رَبِّكَ وَهُم نائِمونَ
68|20|فَأَصبَحَت كَالصَّريمِ
68|21|فَتَنادَوا مُصبِحينَ
68|22|أَنِ اغدوا عَلىٰ حَرثِكُم إِن كُنتُم صٰرِمينَ
68|23|فَانطَلَقوا وَهُم يَتَخٰفَتونَ
68|24|أَن لا يَدخُلَنَّهَا اليَومَ عَلَيكُم مِسكينٌ
68|25|وَغَدَوا عَلىٰ حَردٍ قٰدِرينَ
68|26|فَلَمّا رَأَوها قالوا إِنّا لَضالّونَ
68|27|بَل نَحنُ مَحرومونَ
68|28|قالَ أَوسَطُهُم أَلَم أَقُل لَكُم لَولا تُسَبِّحونَ
68|29|قالوا سُبحٰنَ رَبِّنا إِنّا كُنّا ظٰلِمينَ
68|30|فَأَقبَلَ بَعضُهُم عَلىٰ بَعضٍ يَتَلٰوَمونَ
68|31|قالوا يٰوَيلَنا إِنّا كُنّا طٰغينَ
68|32|عَسىٰ رَبُّنا أَن يُبدِلَنا خَيرًا مِنها إِنّا إِلىٰ رَبِّنا رٰغِبونَ
68|33|كَذٰلِكَ العَذابُ وَلَعَذابُ الءاخِرَةِ أَكبَرُ لَو كانوا يَعلَمونَ
68|34|إِنَّ لِلمُتَّقينَ عِندَ رَبِّهِم جَنّٰتِ النَّعيمِ
68|35|أَفَنَجعَلُ المُسلِمينَ كَالمُجرِمينَ
68|36|ما لَكُم كَيفَ تَحكُمونَ
68|37|أَم لَكُم كِتٰبٌ فيهِ تَدرُسونَ
68|38|إِنَّ لَكُم فيهِ لَما تَخَيَّرونَ
68|39|أَم لَكُم أَيمٰنٌ عَلَينا بٰلِغَةٌ إِلىٰ يَومِ القِيٰمَةِ إِنَّ لَكُم لَما تَحكُمونَ
68|40|سَلهُم أَيُّهُم بِذٰلِكَ زَعيمٌ
68|41|أَم لَهُم شُرَكاءُ فَليَأتوا بِشُرَكائِهِم إِن كانوا صٰدِقينَ
68|42|يَومَ يُكشَفُ عَن ساقٍ وَيُدعَونَ إِلَى السُّجودِ فَلا يَستَطيعونَ
68|43|خٰشِعَةً أَبصٰرُهُم تَرهَقُهُم ذِلَّةٌ وَقَد كانوا يُدعَونَ إِلَى السُّجودِ وَهُم سٰلِمونَ
68|44|فَذَرنى وَمَن يُكَذِّبُ بِهٰذَا الحَديثِ سَنَستَدرِجُهُم مِن حَيثُ لا يَعلَمونَ
68|45|وَأُملى لَهُم إِنَّ كَيدى مَتينٌ
68|46|أَم تَسـَٔلُهُم أَجرًا فَهُم مِن مَغرَمٍ مُثقَلونَ
68|47|أَم عِندَهُمُ الغَيبُ فَهُم يَكتُبونَ
68|48|فَاصبِر لِحُكمِ رَبِّكَ وَلا تَكُن كَصاحِبِ الحوتِ إِذ نادىٰ وَهُوَ مَكظومٌ
68|49|لَولا أَن تَدٰرَكَهُ نِعمَةٌ مِن رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالعَراءِ وَهُوَ مَذمومٌ
68|50|فَاجتَبٰهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصّٰلِحينَ
68|51|وَإِن يَكادُ الَّذينَ كَفَروا لَيُزلِقونَكَ بِأَبصٰرِهِم لَمّا سَمِعُوا الذِّكرَ وَيَقولونَ إِنَّهُ لَمَجنونٌ
68|52|وَما هُوَ إِلّا ذِكرٌ لِلعٰلَمينَ
Тарчумаи Сураи Қалам
Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон!
1.Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,
2.ки ту ба фазли Парвардигорат девона нестӣ
3.ва ҳаройна, турост, бе шак, мукофоте поённопазир
4.ва ҳаройна, турост хулқе азим.
5.Ба зудӣ ту мебинӣ ва онҳо низ мебинанд,
6.ки девонагӣ дар кадом яке аз шумост.
7.Албатта, Парвардигори ту беҳтар медонад чӣ касе аз роҳи ӯ гумроҳ гашта ва ӯ ба роҳёфтагон донотар аст.
8.Пас, ба дурӯғ шуморандагон итоъат макун.
9.Дӯст доранд, ки нармӣ кунӣ, то нармӣ кунанд.
10. Аз ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр савганд мехӯрад, пайравӣ макун:
11. айбҷӯе, ки барои суханчинӣ ин ҷову он ҷо меравад,
12. Боздоранда аз хайр, аз ҳад гузаранда, гунаҳкор,
13. дағалмарде, ношинохтанасаб,
14. ба он ҷиҳат, ки соҳиби молу фарзанд аст.
15. Чун оёти Мо бар ӯ хонда шавад, гӯянд: «Афсонаҳои пешиниён аст»
16.Ба зудӣ бар биниаш доғ гузорем.
17.ҳаройна, Мо онҳоро озмудаем, чунон ки соҳибони он бӯстонҳоро озмудем. Он гоҳ, ки қасам хӯрданд, ки фардо бомдод меваҳоро хоҳанд чид.
18.Ва иншоаллоҳ нагуфтанд.
19.Пас, шабҳангом, ки ба хоб буданд, офате аз осмон омад,
20.ва бӯстонҳо сиёҳ шуд.
21.Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:
22.«Агар мехоҳед мева бичинед, бомдодон ба киштзори худ биравед!»
23.Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд:
24.ки имрӯз набояд бенавое ба бӯстони шумо дарояд.
25. Субҳгоҳон ба ин оҳанг, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.
26.Чун бӯстонҳои худро диданд, гуфтанд: «Роҳро гум кардем.
27.Балки, мо аз ҳосил маҳрумшудаем».
28.Некмардашон гуфт: «Шуморо нагуфтам, чаро Худоро тасбеҳ намегӯед?»
29. Гуфтанд: «Пок аст Парвардигори мо, ҳаройна, мо ситамкор будаем».
30.Пас, забон ба маломати якдигар кушуданд.
31.Гуфтанд: «Вой бар мо, ҳаройна, мо мардуме саркаш будаем,
32.бошад, ки Парвардигори мо дар иваз, чизе беҳтар аз он моро диҳад.
ҳаройна, Мо ба Парвардигори худ рӯй овардаем!»
33.Инчунин аст азоб! Ва агар бидонанд, азоби охират бузургтар аст!
34.ҳаройна, барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.
35.Оё бо таслимшудагон чун ба гунаҳкорон рафтор мекунем?
36.Шуморо чӣ шудааст? Чӣ сон доварӣ мекунед?
37.Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?
38.Ва ба таҳқиқ, ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст?
39.Ё ба Мо паймоне, ки то рӯзи қиёмат боқӣ монад, бастаед, ки ҳаройна, ба ҳар чӣ ҳукм кунед, ҳаққи шумо бошад?
40.Аз онҳо бипурс, кадом якашон зомини чунин паймонест?
41.Ё онҳоро шариконест? Агар рост мегӯянд, шарикони худро биёваранд.
42.Рӯзе, ки он воқеъаи азим падидор шавад (қиёмат) ва онҳоро ба саҷда фаро хонанд, вале натавонанд.
43.Ваҳшат дар чашмонашон пайдост, хорӣ бар онҳо ғолиб шудааст, пеш аз ин низ онҳоро дар айни тандурустӣ ба саҷда даъват карда буданд (аммо дар дунё имтиноъ меварзиданд, акнун Худованд дар рӯзи қиёмат қудрати саҷда карданро аз онҳо мегирад, то саҷда карда натавонанд).
44.Пас, Маро бо онҳо, ки ин суханро (қуръонро) дурӯғ мебароранд, вогузор (Ман худ медонам, ки бо онҳо чи кор кунам), то андак –андак, чунон ки дарнаёбанд (огоҳ нашаванд), ба азоб гиремашон
45.ва ба онҳо мӯҳлат диҳам (ва дар азобашон шитоб нахоҳем кард). Албатта, тадбири Ман тадбири устувор аст (ва касе аз он раҳоӣ надорад).
46.Ё аз онон музде талабидаӣ (дар ивази таблиғи рисолат) ва акнун аз адои он дар ранҷанд?
47.Ё илми ғайб медонанд ва (он чиро, ки мегӯянд) онҳоянд, ки менависанд?
48.Дар баробари фармони Парвардигорат собир (ва дар кори таблиғ муқовим ва устувор) бош ва чун соҳиби моҳӣ2 мабош, ки бо диле пурандӯҳ нидо баровард.
49.Агар неъмати Парвардигораш набуд, дар айни бадҳолӣ ба саҳрое беобу гиёҳ меафтод.
50.Пас, Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва дар зумраи солеҳонаш даровард3.
51.Ва кофирон чун Қуръонро шуниданд, наздик буд, ки туро бо чашмони худ билағжонанд4 ва мегӯянд, ки ӯ девона аст
52.ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст!
