Сураи Инсон

СУРАТУ-Л-ИНСАН бо хати кирили
(31 оях) (Сураи 76)

Бисмиллаҳи-р-Раҳмани-р-Раҳим
Ҳал ата ъала-л-инсани ҳину-м мина-д-даҳри лам якун шай-а-м мазкуро. 1. Инна халақна-л-инсана мин нутфатин амшаҷи-н-набталиҳи фа ҷаъалнаҳу Самиъам басиро. 2. Инна ҳадайнаҳу-с-сабила имма шакира-в ва имма кафуро. 3. Инна аътадна лил кафирина саласила ва ағлала-в ва саъиро. 4. Инна-л аброра яшрабуна мин каъсин кана мизаҷуҳа кафуро. 5.
Ъайна-и яшрабу биҳа ъибадуллоҳи юфаҷҷирунаҳа тафҷиро. 6. Йуфуна би-н-назри ва яҳафуна явман кана шарруҳу мустатиро. 7. Ва ютъимуна-т таъама ъала ҳуббиҳи мискина-в ва ятима-в ва асиро. 8. Иннама нутъимукум ли ваҷҳиллаҳи ла нуриду минкум ҷазаа-в ва ла шукуро. 9. Инна наҳафу ми-р-Раббина явман ъабусан қамтариро. 10. Фа вақдҳумуллоҳу шарра залика-л-явми ва лаққоҳум назрата-в ва суруро. 11. Ва ҷазаҳум би ма сабару Ҷанната-в ва ҳариро. 12. Муттакиина фиҳа ъала-л- ароик. Ла яравна фиҳр шамса-в ва ла замҳариро. 13. Ва даниятан ъалайҳим зилалуҳа ва зуллилат қутуфуҳа тазлила. 14. Ва ютдфу ъалайҳим би анияти-м мин физзати-в ва аквабин канат қавариро. 15. Қаварира мин физзатин қаддаруҳа тақдиро. 16. Ва юсқавна фиҳа каъсан кана мизаҷуҳа занҷабила. 17. Ъайнан фиҳа тусамма салсабила.18.ф Ва ятуфу ъалайҳим вилдану-м мухалладуна иза раайтаҳум ҳасибтаҳум луълуа-м мансуро. 19. Ва иза раайта самма раайта наъима-в ва мулкан кабирд. 20. Ъалияҳум сийабу сундусин хузру-в ва истабрақ. Ва ҳуллу асавира мин физзати-в ва сақдҳум Раббуҳум шаробан таҳуро. 21. Инна ҳаза кана лакум ҷазаа-в ва кана саъюкум машкуро. 22. Инна наҳну наззална ъалайка-л-Қур-ана танзила. 23. Фасбир ли ҳукми Раббика ва ла тутиъ минҳум асиман ав кафуро. 24. Вазкурисма Раббика букрата-в ва асила. 25.
Ва мина-л-лайли фасҷуд лаҳу ва саббиҳҳу лайлан тавила. 26. Инна ҳаулаи юҳиббуна-л-ъаҷилата ва язаруна вароаҳум явман сақила. 27. Наҳну халақнаҳум ва шададна асраҳум. Ва иза шиъна баддална амсалаҳум табдила. 28. Инна ҳазиҳи тазкираҳ. Фа ман шааттахаза ила Раббиҳи сабила. 29. Ва ма ташауна илла ай яшааллоҳ. Инналлоҳа кана Ъалиман Ҳакима. 30. Юдхилу ма-й яшау фи раҳматиҳ. Ва-з-золимина аъадда лаҳум ъазабан алима. 31.

Сураи Инсон бо хати араби

76|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ هَل أَتىٰ عَلَى الإِنسٰنِ حينٌ مِنَ الدَّهرِ لَم يَكُن شَيـًٔا مَذكورًا

76|2|إِنّا خَلَقنَا الإِنسٰنَ مِن نُطفَةٍ أَمشاجٍ نَبتَليهِ فَجَعَلنٰهُ سَميعًا بَصيرًا

76|3|إِنّا هَدَينٰهُ السَّبيلَ إِمّا شاكِرًا وَإِمّا كَفورًا

76|4|إِنّا أَعتَدنا لِلكٰفِرينَ سَلٰسِلَا۟ وَأَغلٰلًا وَسَعيرًا

76|5|إِنَّ الأَبرارَ يَشرَبونَ مِن كَأسٍ كانَ مِزاجُها كافورًا

76|6|عَينًا يَشرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ يُفَجِّرونَها تَفجيرًا

76|7|يوفونَ بِالنَّذرِ وَيَخافونَ يَومًا كانَ شَرُّهُ مُستَطيرًا

76|8|وَيُطعِمونَ الطَّعامَ عَلىٰ حُبِّهِ مِسكينًا وَيَتيمًا وَأَسيرًا

76|9|إِنَّما نُطعِمُكُم لِوَجهِ اللَّهِ لا نُريدُ مِنكُم جَزاءً وَلا شُكورًا

76|10|إِنّا نَخافُ مِن رَبِّنا يَومًا عَبوسًا قَمطَريرًا

76|11|فَوَقىٰهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذٰلِكَ اليَومِ وَلَقّىٰهُم نَضرَةً وَسُرورًا

76|12|وَجَزىٰهُم بِما صَبَروا جَنَّةً وَحَريرًا

76|13|مُتَّكِـٔينَ فيها عَلَى الأَرائِكِ لا يَرَونَ فيها شَمسًا وَلا زَمهَريرًا

76|14|وَدانِيَةً عَلَيهِم ظِلٰلُها وَذُلِّلَت قُطوفُها تَذليلًا

76|15|وَيُطافُ عَلَيهِم بِـٔانِيَةٍ مِن فِضَّةٍ وَأَكوابٍ كانَت قَواريرا۠

76|16|قَواريرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّروها تَقديرًا

76|17|وَيُسقَونَ فيها كَأسًا كانَ مِزاجُها زَنجَبيلًا

76|18|عَينًا فيها تُسَمّىٰ سَلسَبيلًا

76|19|وَيَطوفُ عَلَيهِم وِلدٰنٌ مُخَلَّدونَ إِذا رَأَيتَهُم حَسِبتَهُم لُؤلُؤًا مَنثورًا

76|20|وَإِذا رَأَيتَ ثَمَّ رَأَيتَ نَعيمًا وَمُلكًا كَبيرًا

76|21|عٰلِيَهُم ثِيابُ سُندُسٍ خُضرٌ وَإِستَبرَقٌ وَحُلّوا أَساوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقىٰهُم رَبُّهُم شَرابًا طَهورًا

76|22|إِنَّ هٰذا كانَ لَكُم جَزاءً وَكانَ سَعيُكُم مَشكورًا

76|23|إِنّا نَحنُ نَزَّلنا عَلَيكَ القُرءانَ تَنزيلًا

76|24|فَاصبِر لِحُكمِ رَبِّكَ وَلا تُطِع مِنهُم ءاثِمًا أَو كَفورًا

76|25|وَاذكُرِ اسمَ رَبِّكَ بُكرَةً وَأَصيلًا

76|26|وَمِنَ الَّيلِ فَاسجُد لَهُ وَسَبِّحهُ لَيلًا طَويلًا

76|27|إِنَّ هٰؤُلاءِ يُحِبّونَ العاجِلَةَ وَيَذَرونَ وَراءَهُم يَومًا ثَقيلًا

76|28|نَحنُ خَلَقنٰهُم وَشَدَدنا أَسرَهُم وَإِذا شِئنا بَدَّلنا أَمثٰلَهُم تَبديلًا

76|29|إِنَّ هٰذِهِ تَذكِرَةٌ فَمَن شاءَ اتَّخَذَ إِلىٰ رَبِّهِ سَبيلًا

76|30|وَما تَشاءونَ إِلّا أَن يَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَليمًا حَكيمًا

76|31|يُدخِلُ مَن يَشاءُ فى رَحمَتِهِ وَالظّٰلِمينَ أَعَدَّ لَهُم عَذابًا أَليمًا

Тарчумаи Сураи Инсон

Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон!

1.Оё муддате бар инсон (дар раҳми модар ба гунаи нутфа ва ҷанин) гузаштааст2 ва ӯ чизи қобили зикр набудааст?!

2.ҳаройна,  Мо одамиро аз нутфае омехта офаридем, то ӯро имтиҳон кунем. Ва шунавою бинояш сохтаем.

3.ҳаройна, роҳро ба ӯ нишон додем. Ё шукргузор бошад ё ношукр.

4.ҳаройна, Мо барои кофирон занҷирҳову ғулҳо ва оташи афрӯхта омода кардем.

5.ҳаройна, некон аз ҷомҳое менӯшанд, ки омехта ба кофур аст,

6.чашмае, ки бандагони Худо аз он менӯшанд ва онро бар ҳар ҷое, ки мехоҳанд, равон месозанд.

7.Ба назр вафо мекунанд ва аз рӯзе, ки  шарри он  ҳама ҷоро гирифтааст, метарсанд.

8.Ва таъомеро дар ҳоле худ дӯсташ доранд, ба мискину ятим ва асир мехӯронанд,

9.(Ба забони ҳол мегӯянд) ҷуз ин нест, ки шуморо барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на подоше мехоҳем на сипосе.

10. Ҳаройна, Мо аз Парвардигори худ метарсем, дар рӯзе, ки он  рӯз рӯйҳо турш мешаванд ва тарснок аст.

11.Худо онҳоро аз шарри он рӯз нигаҳ дошт ва ононро таровату шодмонӣ   бахшид.

12. Ба мукофоти  сабре, ки кардаанд, биҳишту ҳарир дод.

13. Дар он ҷо бар тахтҳо такя задаанд, на (гармии) офтоберо мебинанд ва на хунукие сахтеро.

14. Сояҳои дарахтонаш бар сарашон афтода ва меваҳояш ба фармонашон бошад.

15. Косаҳои нуқрагину кӯзаҳои шароб миёнашон ба гардиш дармеоянд.

16. Кӯзаҳое аз нуқра, ки онҳоро ба андоза пур кардаанд.

17. Дар он ҷо ҷоме бинӯшонандашон, ки омехта бо занҷабил бошад,

18.  аз чашмае, ки онро салсабил мегӯянд.

19.  Ҳамвора писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ марвориди парокандаанд.

20. Чун бингарӣ, ҳар чӣ бингарӣ, неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

21. Бар танашон ҷомаҳоест аз сундуси2  сабз ва истабрақ3. Ва бо дастбандҳое аз нуқра ороста шудаанд ва бинӯшонад онҳоро Парваридигорашон шароби покро.

22.Ҳаройна, ин подоши шумост ва аз кӯшишатон сипосгузорӣ шудааст.

23.Ҳаройна, Мо Қуръонро бар ту нозил кардем,  нозил кардане некӯ!

24. Дар баробари фармони Парвардигорат собир бош ва аз ҳеҷ гунаҳкор ё носипосе итоъат макун!

25. Ва бомдоду шомгоҳон номи Парвардигоратро ба забон биёвар.

26. Дар қисме аз шаб саҷдааш кун (Худоро) ва дар ҳама дарозии шаб (вақте ки мардум дар хобанд) тасбеҳаш гӯй (ва бисёр ӯро биситой)!

27. Ҳаройна, инҳо (кофирон ва мушрикон) ин дунёи зудгузарро дӯст доранд ва он рӯзи душворро  пушти сар мепартоянд (ҳол он ки ҳавлу тарси он бисёр азим аст).

28. Мо (ба қудрати Худ) одамиёнро (аз адам) офаридаем ва аъзову пайвандҳояшонро (ба василаи рагу пайҳо) нерӯманд гардонидем (то ки нерӯманд шаванд) ва агар хоҳем, ба ҷои онҳо қавме монандашон биёварем (ки бандаи мутеъи Худо шаванд).

29. Ҳаройна, ин (оёти шариф) пандест (ки инсони оқил ба василаи он панд мегирад ва аз каҷӣ бозмегардад). Пас, ҳар кӣ хоҳад, (аз ин оёт ибрат бигирад ва аз нур ва фурӯғаш рушноӣ биҷӯяд ва) роҳе ба сӯи Парвардигори хеш интихоб кунад.

30. Ва шумо ҷуз он наметавонед бихоҳед, магар ин ки Худо хоста бошад4, зеро Худо донову ҳаким ҳаст.

31.Ҳар касро, ки бихоҳад, шомили раҳмати худ созад ва барои ситамкорон азобе дардовар омода кардааст.

test

Добавить комментарий