СУРАТУ-Л-ИНШИҚОҚ бо хатти кирили
(25 ояҳ) (Сураи 84)
Бисмиллаҳи-р-Раҳмани-р-Раҳим
Иза-с-самаун шаққат. 1. Ва азинат ли Раббиҳа ва ҳуққат. 2. Ва иза-л-арзу муддат. 3. Ва алқат ма фиҳа ва тахаллат. 4. Ва азинат ли Раббиҳа ва ҳуққат. 5. Йа айюҳа-л-инсану иннака кадиҳун ила Раббика кадҳан фа мулақиҳ. 6. Фа амма ман утия китабаҳу би ямйниҳ. 7. Фа савфа юҳасабу ҳисаба-й ясиро. 8. Ва янқалибу ила алайҳи масруро. 9. Ва амма ман утия китабаҳу вароа заҳриҳ. 10. Фа савфа ядъу субуро. 11. Ва ясла Саъиро. 12. Иннаҳу кана фи алайҳи масруро. 13. Иннаҳу занна ал ла-й яҳур. 14. Бала. Инна Раббаҳу кана биҳи басиро. 15. Фа ла уқсиму би-ш-шафақ. 16. Ва-л-лайли ва ма васақ.17. Ва-л-қамари иза-т-тасақ. 18. Ла таркабунна табақан ъан табақ. 19. Фа ма лаҳум ла юъминун. 20. Ва иза қуриа ъала йҳиму-л-Қур-ану ла ясҷудун 21. Бали-л-лазина кафару юказзибун. 22. Валлоҳу аъламу би ма йуъун. 23. Фа башширҳум би ъазабин алим. 24.
Илла-л-лазина аману ва ъамилу-с-солиҳати лаҳум аҷрун ғайру мамнун. 25.
Сураи ИНШИҚОҚ бо хати араби
84|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ إِذَا السَّماءُ انشَقَّت
84|2|وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت
84|3|وَإِذَا الأَرضُ مُدَّت
84|4|وَأَلقَت ما فيها وَتَخَلَّت
84|5|وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت
84|6|يٰأَيُّهَا الإِنسٰنُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلىٰ رَبِّكَ كَدحًا فَمُلٰقيهِ
84|7|فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِيَمينِهِ
84|8|فَسَوفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسيرًا
84|9|وَيَنقَلِبُ إِلىٰ أَهلِهِ مَسرورًا
84|10|وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ وَراءَ ظَهرِهِ
84|11|فَسَوفَ يَدعوا ثُبورًا
84|12|وَيَصلىٰ سَعيرًا
84|13|إِنَّهُ كانَ فى أَهلِهِ مَسرورًا
84|14|إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَن يَحورَ
84|15|بَلىٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصيرًا
84|16|فَلا أُقسِمُ بِالشَّفَقِ
84|17|وَالَّيلِ وَما وَسَقَ
84|18|وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
84|19|لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84|20|فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ
84|21|وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرءانُ لا يَسجُدونَ
84|22|بَلِ الَّذينَ كَفَروا يُكَذِّبونَ
84|23|وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يوعونَ
84|24|فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ
84|25|إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ
Тарчумаи Сураи ИНШИҚОҚ(шикофта шудан)
Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон!
1.Чун осмон шикофта шавад
2.ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад
3.ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳн) шавад
4.ва ҳар чиро, ки дар дарун дорад, берун афканад ва холӣ гардад
5. ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад.
6.Эй инсон, ҳаройна, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, пас мукофоти онро хоҳӣ дид.
7.Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд.
8. Пас, ба зудӣ осон аз ӯ ҳисоб гиранд
9.ва шодмон назди касонаш (аҳлаш) бозгардад.
10.Аммо ҳар кас, ки номааш аз пушти сар дода шавад,
11.ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудаам».
12. Ва ба оташи афрӯхта дарояд.
13.Ҳаройна, ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.
14.Ва мепиндоштааст, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт.
15.Оре, ҳаройна, Парвардигораш ӯро медидааст.
16.Пас, ба шафақ савганд мехӯрам
17.ва савганд ба шаб ва ҳар чиро фурӯ пӯшад
18.ва савганд ба моҳ, чун фурӯғаш (нураш) комил шавад,
19.ки ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳем расид.
20.Чӣ шудааст онҳоро, ки имон намеоваранд?
21.Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд?2
22.Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мешуморанд).
23.Ва Худо барон чӣ дар дил доранд, огоҳ аст.
24.Пас, ононро ба азобе дардовар мужда деҳ,
25.ғайри онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки мукофоташонро поёне нест.
